DRAMAHOLIX
... Fansub Gratuit, merci de ne pas ré-uploader.
Les vents mornes hurlent dans le désert
La froideur engourdit les sens
La brume de l'obscurité hante notre chemin
L'obscurité tombe sur nous
Laisse la douleur imprégner notre chair
Laisse le froid congeler notre sang
Laisse le chaos nous abattre au sol
But we will still be one
Mais nous ne ferons toujours qu'Un.
EPISODE 2
Dans les rues de Shanghai, il y a un dicton.
Si quelqu'un fait de mauvaises choses, il sera très certainement dévoré par un démon.
À quoi ressemble ce démon?
Personne ne l'a vu.
Mais chaque personne malintentionnée
est toujours tuée à un moment inattendu.
Les hommes du commissariat ont enquêté longtemps,
mais ils n'ont jamais progressé.
Peu à peu, les gens ont commencé à croire que
tout cela n'était que des rumeurs. De ne pas en tenir compte.
Seule une petite poignée d'individus continuent à chercher ce démon.
Fleurs fraîchement coupées, jetez un œil.
Fleurs fraîchement coupées,
jetez un œil.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi!
Ne bougez pas !
Restez assis !
Laissez-le !
Qui êtes-vous ?
Avez-vous envoyé ces hommes?
Oncle Nie, je suis désolé.
Laissez-moi me présenter. Je m'appelle Ming Xia.
Je suis le chef de la police de ce district.
Je suis aussi un bon ami de Nie Qing Cheng.
Je suis navré de vous déranger, mais ce n'est pas pour rien.
C'est pour vous aider à mieux comprendre votre fille.
J'ai élevé ma fille dès l'enfance.
Je la comprends très bien.
Mais de ce que je sais, votre fille cadette
étudie dans une prestigieuse école de Shanghai.
Les frais de scolarité doivent être très difficiles à payer.
Si Qing Cheng ne travaille plus ici, elle devra quitter l'école.
Très vite, le coût important de la vie de deux personnes
sera alors ajouté sur vos épaules .
Je n'ai pas peur.
Ce sont les affaires de notre famille. Nul besoin qu'un étranger ne s'en mêle.
Bien. En ce moment, vous n'avez pas peur.
Et à l'avenir?
Ces deux personnes n'ont aucune expérience ou éducation.
Elles ne possèdent que la pureté en tant que femmes.
Comment pourraient-elles survivre à Shanghai?
Voulez-vous qu'elles épousent un travailleur de statut inférieur?
Ou souhaitez-vous qu'elles souffrent toute leur vie?
Je ... je ...
Je vous comprends. Vous craignez que si Qing Cheng travaille ici,
elle ne soit victime d'intimidation. Mais je suis là.
Je ne laisserai personne lui faire de mal.
Je vous promets qu'elle vivra très bien ici.
Qui êtes-vous ?
Et quelle est votre relation avec Qing Cheng?
Pourquoi l'aidez-vous comme ça?
Parce que je l'aime.
Je savais que ce serait ainsi.
Des gens riches comme vous, j'en ai vu beaucoup.
Quand vous aimez une personne, vous la traitez comme un joyau.
Quand vous ne l'aimez plus, vous vous en débarrassez comme de vieilles chaussures.
Comment une personne ordinaire comme moi peut-elle croire que vous l'aimez vraiment?
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'endroit où je vis.
Mon immobilier.
Les coordonnées de mes meilleurs amis.
Et tous les détails de mon passé.
Pour vous permettre de vérifier.
Je suis prêt à accepter tous les tests.
Maintenant, je vais chanter une chanson pour toutes les personnes ici.
Cette chanson est pour mon père.
Je me souviens quand j'étais petite, chaque fois que je pleurais,
mon père chantait cette chanson pour me réconforter.
Maintenant que j'ai grandi,
je veux lui dire que
Je peux aussi chanter et le réconforter.
Je vais chanter une chanson intitulée "Love Song ".
xiǎng jiù luàn le, kū zhe xiào le
Quand j'y pense, mes pensées sont plongées dans les ténèbres. Je pleure tout en souriant,
qiān nǐ de shǒu zài tiān dì jiān
Tenant ta main entre le ciel et la terre.
huā yě kāi le, fēng yě zuì le
Les fleurs ont fleuri, enivrant le vent,
yīn wèi nǐ jiù zài wǒ shēn biān
Parce que tu es juste à mes côtés.
zhè yī shēng de cāng máng, shì zhuì rù nǐ de mó zhàng
Cette vie floue se heurte aux obstacles démoniaques,
yuè xiǎng táo lí, yuè táo bù kāi nǐ de mù guāng
Plus je veux m'échapper, plus je suis incapable de me soustraire à ton regard.
zhè yī shēng de róu cháng, shì shǒu zài nǐ de xīn fáng
La tendresse de cette vie est enfoui dans ton cœur ...
dì jiǔ tiān cháng, yī zhí dōu nà me jiān qiáng
Tu as toujours été et tu seras toujours forte.
wǒ bù páng huáng, shī qù suǒ yǒu de lì liàng
Je ne suis pas effrayé à l’idée de perdre toute ma force.
wǒ zhǐ fēng kuáng, nǐ huì táo lí wǒ shēn páng
Je suis juste fou à l’idée de te voir fuir loin de moi.
wǒ bù páng huáng, huó de méi yǒu le fāng xiàng
Je n’ai pas peur de vivre sans but.
wǒ zhǐ zài xiǎng, yào dài nǐ qù shén me dì fāng
Je ne pense qu'à l'endroit où je devrais t’ emmener.
Oncle.
Monsieur Ming Xia,
à partir de ce jour, je vous confie Qing Cheng.
J'espère que vous pouvez la protéger et prendre soin d'elle.
Si vous n'en êtes pas capable,
je ne vous laisserai jamais tranquille, même si je deviens un fantôme.
wǒ hé nǐ, jiù zhè yī shēng, jiù yǎn yī chǎng
Toi et moi, juste dans cette vie, agissons ensemble,
bù guǎn bié rén xiào de duō chāng kuáng
Peu importe le rire effréné des autres.
ài yǔ hèn, jiù yào zhè yàng, bù qù sī liang
L'amour et la haine, devraient être ainsi, sans préoccupation particulière,
bù guǎn jié jú shì fǒu qī liáng
Peu importe si la fin est sombre ou non.
Je t'ai aidé à résoudre un problème important.
Comment comptes-tu me remercier?
Et si je t'invitais autour d'un bol de boulettes*?
* En Chine, les boulettes sont généralement des boulettes bouillies (ou shui jiao, 水饺) similaires à des raviolis vapeur.
Seulement un bol de boulettes? Pas vraiment sincère.
Très bien, alors que veux-tu?
Je veux que tu m'apprennes à danser.
Mais il y aura toujours un jour où tu apprendras à danser.
Pour toi, je suis prêt à ne jamais apprendre à danser.
Qing Cheng,
Je suis déterminé, coriace,
et intolérant. Si tu m'acceptes,
tu seras tout pour moi.
De même, je serai tout pour toi.
Si tu ne veux pas de moi, je partirai simplement
et ne te dérangerai plus jamais.
Là tout de suite, je vais suivre cette route.
Si tu veux bien m'accepter, viens me chercher.
Mais si tu n'en a pas envie, alors ne t'occupes pas de moi.
Laisse-moi aller au bout de cette route tout seul.
Ming Xia.
Parfait,tu m'as suivi.
Tu ne peux plus reculer maintenant.
Tout le monde ici, voulez-vous tous être mes témoins que
Nie Qing Cheng est ma petite amie désormais.
Toutes nos félicitations!
Viens suis-moi.
Boss, pouvez-vous nous prendre en photo ?
Bien sûr!
C'est un moment qui vaut la peine d'être célébré. Nous devrions nous souvenir de cela.
Ici, petit frère, pourquoi ne te tiens-tu pas à gauche.
D'accord, changeons de place.
Un peu plus par là.
Bien.
Qui est notre cible aujourd'hui?
Sheng Tian Yang.
Homme, 40 ans.
Commandant en chef de Shanghai.
C'est un homme très fourbe qui utilise souvent son rang pour intimider les autres.
Il a commis toutes sortes de crimes.
- L'heure est venue. - C'est arrivé il y a trois jours.
Bonne journée.
Dégage du chemin! Ne reste pas planté là !
- Toi ! -Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !
Dégage du chemin! Dépêche-toi !
- Amenez-la ici. - S'il vous plaît pardonnez-moi.
Oui.
- Viens là, dépêche-toi. - Que faites-vous ?
Laissez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?!?
Grand-père ! Grand-père !
Que faites-vous ? ? ! ?
Lâchez-moi !
- Grand-père ! - Laissez-la partir.
Comment pouvez-vous kidnapper quelqu'un en plein jour!
Laissez-la partir! Laissez-la partir!
Grand-père!
Bonjour.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous dans ma chambre?
Oh! Ming Xia est à la maison.
- Maman! Oh! Vous vous êtes rencontrés !
Laisse-moi te la présenter.
C'est la plus jeune fille de ton oncle Meng.
Meng Meng. Elle renvient de France où elle a étudié.
Ton oncle Meng m'a demandé de lui montrer Shanghai.
Assieds-toi Meng Meng ...
Dis, c'est une jeune femme ... Nous n'avons pas les mêmes intérêts.
Donc, je voudrais demander une faveur du surintendant en chef Ming.
S'il te plaît emmène ta sœur Meng Meng visiter Shanghai
et passer un bon moment.
Princesse, vous savez que notre commissariat est très occupé. Je n'ai pas le temps.
Tsk! Je vais demander un congé pour toi.
Maman!
Et bien quoi ? En fait, je n'aime pas ce travail de surintendant!
Vous vous préoccupez des affaires de tout le monde.
Je ne suis pas doué pour les affaires.
Personne n'est prédestiné à être un homme d'affaires !
Il y a un début à tout, n'est-ce pas?
Les vieux dictons ont raison: "Une carrière réussie vient d'un foyer stable."
Bien sûr, vous devriez fonder votre famille avant de vous concentrer sur votre carrière!
Majordome Zhou,
servez-nous du café, s'il vous plait.
Laissez-moi faire.
Ming Xia, parle à ton invité.
D'accord. Mlle Meng,
laissez-moi vous montrer ce que j'aime.
C'est la fille que j'aime.
Qui est-ce? Elle est jolie.
C'est ma petite amie. Son nom est Nie Qing Cheng.
Si vous avez toutes les deux du temps libre, vous pourriez-vous rencontrer et sortir ensemble.
D'accord.
Ming Xia, quand est-ce arrivé? Comment se fait-il que je ne sois pas au courant ?
Cette ... Tante Ming ...
Il y a quelques affaires dont je ne me suis pas encore occupées.
Puis-je partir s'il n'y a pas d'autres questions ici?
Meng Meng, pourquoi ne partez-vous pas après avoir mangé?
Ce n'est pas nécessaire.
Butler Zhang, veuillez raccompagner Meng Meng.
Reviens souvent.
Mon Dieu! Toi, ce gamin!
Laisse-moi regarder.
D'où vient cette fille?
Quelles sont ses origines familiales ?
Laissez-moi d'abord dire les mots désagréables.
Si c'est une personne indécente,
Je ne la laisserai pas t'épouser.
N'avez-vous pas confiance en mes goûts ?
Vous êtes ma grande princesse.
Elle, c'est ma petite princesse.
N'avez-vous pas dit que vous croyiez en la liberté de l'amour?
C'est mon affaire, je vais prendre la décision.
Monsieur, votre café.
Ming Xia, la prochaine fois, amenez-la pour le dîner.
D'accord.
Butler Zhang...
Compris.
Que comprenez-vous ?
Je vais enquêter sur cette Nie Qing Cheng.
Je voudrais voir qui est la femme qui a séduit mon Ming Xia.
Oui.
M. Chen, prenez le temps.
- Soyez prudent - Ne me touchez pas!
- Je peux marcher. - Bouge de là!
Pourquoi êtes-vous planté là, allez chercher une voiture!
Allé !
Pourquoi n'êtes-vous pas encore là ?
Mr. Chen!
Démon! Démon!
Démon! Démon! Démon!
Démon!
Maître,
vous allez bien ?
Ces gens deviennent de plus en plus inutiles.
C'est facile de les tuer.
L'hiver est presque là. Maître, pourquoi n'allez-vous pas vous cacher?
Avant cela, je peux toujours tuer le plus de mauvaises personnes possible.
Cette année, l'hiver arrive plus vite. Je pense que si vous vous préparez rapidement, ce sera mieux.
Ne t'inquiète pas. Je serai prêt à temps.
Jeune maître.
Princesse, quelle est votre ordre ?
Après avoir observé si longtemps, je me demandais qui vous aviez choisi.
Alors, elle est danseuse de bar!
Ming Xia, tu es encore jeune.
Vous ne savez pas grand-chose sur les maux dans ce monde.
Cette fille, quel genre d'éducation a-t-elle reçu ?
Pourquoi est-elle avec toi?
Elle en a définitivement après ton argent.
Si tu n'avais pas d'argent, je doute qu'elle soit avec toi!
Ma princesse .
Quel genre d'expression est-ce là ?
Pensez-vous que nous vivons encore sous la dynastie Qing?
Bien ! J'ai compris !
Ces derniers temps, je suis occupé au poste et je n'ai pas le temps.
Mais une fois que j'aurai le temps, je l'amènerai ici pour vous la présenter.
Je vous garantis qu'une fois que vous aurez fait connaissance, vous l'aimerez !
Cet enfant! Pourquoi n'écoutes-tu pas mon conseil ?!
As-tu vraiment besoin de souffrir avant de réaliser ton erreur?
Cela m'est égal ! Rompt rapidement avec elle!
Je ne permettrai jamais à une simple danseuse d'entrer dans la demeure de notre famille!
Si vous n'acceptez pas, alors nous vivrons loin de cette maison!
Es-tu en train de t'opposer à moi ?!
Vous êtes celle qui agis à mon encontre !
Vous ne l'avez même pas rencontrée, comment pouvez-vous dire qu'elle en a après ma richesse ?
Comment pouvez-vous être aussi illogique?
Tu dis que je suis illogique ?!
Très bien, je vais faire un pari avec toi !
Si cette Nie Qing Cheng n'est pas après ton argent,
j'approuverai tes souhaits. MAIS ...
si je peux prouver qu'elle est avec toi à cause de ta richesse, tu devras immédiatement rompre avec elle!
Oseras-tu prendre ce pari ?!
C'est décidé alors!
C'est décidé!
- Majordome Zhou. - Oui ...
Majordome Zhou, j'écoute. Oui.
Jeune Maître, c'est pour vous.
- D'accord. - Dépêches-toi.
Allô, oui c'est moi.
Oui, je serai là.
Quel est le problème? Pour te faire repartir aussi vite.
La nuit dernière, les hommes du général Guo Shen ont été tués.
C'est assez agité là-bas.
Je vais prendre congés le premier. Je ne vais pas dîner à la maison.
Ce gosse, toujours si rude ...
Je dois simplement prouver que cette fille en a après son argent.
C'est facile.
Je vais te laisser acquérir de l'expérience sur la nature humaine.
Qing Cheng, je dois discuter de quelque chose avec vous.
Pouvez-vous le faire plus tard? Je dois aller sur scène.
À l'avenir, vous n'aurez plus besoin d'aller sur scène.
Que voulez-vous dire ?
Xian Le Si n'aura plus besoin de vous.
Voiçi votre salaire pour ce mois.
Quittons-nous en bons termes.
Papa, tu devrais être à l'école.
Pourquoi es-tu rentré à la maison?
Qing Cheng, as-tu faim?
Papa fera un repas pour toi.
- Papa va te faire à manger. - Papa!
L'école !
Ils m'ont dit que j'étais trop démodé.
Si je continue d'enseigner, je vais faire du tort à la prochaine génération.
Alors...
- Laissez-moi aller leur parler - Ma fille !
Peu importe, peu importe, peu importe.
Ils ont leur propre façon de penser et de résoudre leurs problèmes.
Il ne sert à rien d'insister.
Mais...
Décroche le téléphone. Allé !
D'accord.
Allô.
Très bien, j'arrive immédiatement.
Qu'y-a-t'il ?
Qui nous a téléphoné ?
Ce n'est rien.
Un ami m'a appelé pour de l'aide, je serai bientôt de retour.
Ma fille …
Pendant le temps de classe, ce matin, l'étudiante Nie Qing Xin,
a déchiré le manteau d'une autre étudiante.
C'est un manteau ancien assez couteux, qui a une signification particulière, c'est pourquoi je vous ai demandé de venir.
Maîtresse Wu, notre Qing Xin a toujours été une personne honnête.
Ce n'est pas possible qu'elle ait déchiré le manteau d'une autre personne.
Beaucoup d'étudiants l'ont vu et ils ont unanimement dit que c'était elle.
Donc je ne peux pas l'aider.
Alors à combien est estimer le bien à rembourser?
Au minimum 100 dollars.
100 dollars ?
Qing Xin se bat avec une autre étudiante sur le toit, en ce moment même.
J'ai entendu dire qu'elle est devenue folle. Je me demande si quelqu'un va mourir !
Allons voir ça.
Ne m'approchez pas !
Ne vous attendiez-vous pas à ce que je meurs toutes les deux ?
D'accord alors, je veux juste savoir si
ma vie est plus précieuse que vos vies ?!
Qing Xin, reste calme! Nous ne le pensions pas!
Si le pire arrive dans ce cas je n'ai pas besoin de vous pour rembourser l'argent!
Cette affaire n'a rien à voir avec moi, c'est entre elle et toi.
S'il te plaît épargne-moi, d'accord?
Vous n'avez rien vu et pourtant vous m'accusez arbitrairement!
Aujourd'hui, je n'ai plus l'intention de vivre !
Je veux mourir avec vous deux !
Mourons toutes les trois !
Que fais-tu, Qing Xin?
Reviens vers moi !
Personne ne va finir par mourir pas vrai ?
Soeurette,
Pardonne-moi.
Je t'ai encore causé des problèmes.
Pourquoi suis-je une personne si inutile? Mais tu dois me croire!
Je n'ai vraiment pas déchiré sa robe!
Elle m'a volontairement frappé.
Quand elle m'a frappé, sa robe était déjà déchirée!
Et elles...! Elles sont de mèche!
Elles m'ont accusé à dessein!
Bien! Ne voulez-vous pas que je meure ?
Dans ce cas, je vais mourir alors !
Mais je veux que vous deux m'accompagniez jusqu'à la tombe!
S'il te plaît reste calme, Qing Xin!
S'il te plaît réfléchi ! Si tu meurs,
qu'arriverait-il à notre père et à moi?
Viens d'abord. Viens et on parlera. Viens !
Peut-être que l'affaire n'est pas aussi terrible que ce que tu crois !
Depuis le premier jour où je suis entrée dans cette école,
ces gens m'ont supplanté, ridiculisée et calomniée!
C'est vraiment une folle.
Regarde ! Que font-ils derrière toi?
Ils assistent à une blague !
Ils veulent voir quand je vais mourir!
Bien ! Regardez !
Je vais vous faire plaisir, d'accord?
Qing Xin ! Qing Xin !
Etudiants, vite allez chercher l'enseignant.
Demandez-leur d'organiser un amorti avec des matelas ... juste au cas où!
Vite! Je vous en supplie tous! Partez vite!
Qing Xin!
S'il te plaît écoute ta grande sœur. Maintenant, nous ne sommes que deux ...
seulement toutes les deux !
Il n'y a personne ici.
Que penses-tu de cela?
Je vais demander à toutes les deux d'écrire une lettre de garantie.
D'admettre qu'elles t'ont accusé à tort.
Ensuite, laisse l'enseignant prouver ton innocence.
Si elles écrivent la lettre maintenant,
d'autres diront que je les ai poussés à l'écrire!
Alors il n'y a pas d'autre moyen,
mise à part la mort ...
Non, Qing Xin!
Désolée, grande sœur.
Nous nous reverrons dans une prochaine vie!
Qing Xin! Qing Xin!
Sauvez-moi !
Vous deux, les étudiantes,
quoi que vous fassiez, vous avez peu de contraintes, donc votre avenir sera sans doute bon.
Si Qing Xin a détruit votre robe traditionnelle,
j'espère que vous parlerez honnêtement.
Sinon, le bien contre le mal finira par s'affronter, et la vérité sera révélée.
Je ne peux vous sauver qu'une seule fois.
Je ne pourrais pas vous sauver la prochaine fois.
M'avez-vous bien compris ?
Oui, c'est compris.
Allons-y!
Bien! C'est fini! Ne fais plus jamais une chose aussi stupide!
C'est compris ?
Oui, oui.
Cette blessure est inhabituelle.
Si c'était une arme, alors pourquoi
le tueur a-t-il conçu une chose si étrange?
N'est-ce pas une perte de temps? Une épée ou un pistolet ne serait-il pas plus rapide?
Ming Xia, vous devais vous souvenir d'une chose.
La victime est morte d'un seul coup.
Ces cinq blessures ont été infligées simultanément sur le corps de la victime.
Habituellement, dans des situations comme celles-ci, il n'y a qu'une seule possibilité.
C'est que cela a été causé par les griffes d'une bête sauvage.
Mais, quel genre de bête a quatre dents en haut,
et seulement une dent en bas ?
Je ne vois pas du tout.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Dites-le simplement!
Pourquoi hésitez-vous ?
Vous ai-je déjà dis, avant d'aller au collège de médecine,
que j'ai appris sous la direction d'un professeur Zhang du district de Zhabei* , pendant un temps.
* Zhabei se situe dans le centre de Shanghai
Je vous ai entendu mentionner ce professeur Zhang avant.
Il semble qu'il ne se concentre pas sur la médecine,
mais se spécialise sur les phénomènes étranges;
c'est pourquoi plus tard vous êtes resté loin de lui.
C'est bien lui !
Même si certaines des choses qu'il enseignait n'avaient pas de preuves scientifiques,
il a quand même guéri un certain nombre de personnes ces dernières années.
Devrions-nous lui demander son avis sur cette affaire?
Dans ce cas, dépêchez-vous et allez travailler là-dessus.
Vous ne comprenez pas. Il n'y a aucun intérêt pour moi d'y aller.
Il est si égoïste, il ne viendra que si le surintendant en chef Ming
l'invite personnellement, alors nous pourrons mobiliser ce grand Bouddha.
Mais ... oubliez ça !
L'enquête est une priorité.
Dans ce cas, je vais devoir y aller moi-même.
Quand ma petite amie viendra me chercher,
veuillez lui transmettre cette note.
J'y vais.
Oh! N'est-ce pas Madame Nie? Pourquoi êtes-vous venu ici?
Je suis ici pour inviter Ming Xia à déjeuner.
Où est-il ?
Il ... a une affaire d'urgence. Il est parti.
Arrêtez de lui trouver des excuses!
Il se cache délibérément pour m'éviter, n'est-ce pas?
Je n'oserai pas ! Regardez!
Il vient même de laisser une note à sa fiancée avant de partir.
Qu'est-ce qui est écrit sur la note?
- Laissez-moi lire ça. - Ce n'est pas approprié.
Qu'est-ce qui n'est pas approprié ?!
J'ai pris de mon temps pour les rencontrer tous les deux pour le déjeuner.
Quelle bonne coïncidence! Je vais lui apporter la note!
D'accord.
Je ne veux pas vous poser problème.
Rendez-vous quand je reviens de mon service.
Il n'y a aucun problème du tout!
Je vais y aller alors.
Retournez à votre travail.
D'accord, au revoir Tantine.
S'il vous plaît, par ici.
Je suis la mère de Ming Xia.
Tante Ming, comment puis-je vous aider?
J'ai entendu dire que vous manquiez d'argent récemment.
Je suis ici pour vous aider avec vos dettes.
C'est embarrassant! Merci pour vos bonnes intentions, mais je ne peux pas accepter cela!
Vous êtes avec Ming Xia depuis si longtemps,
prendre de l'argent, c'est ce que vous devriez faire!
Notre famille est une famille riche.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un mariage approprié (en termes de statut social).
S'amuser, c'est bien,
mais être la femme légale
n'est pas une mince affaire!
Disons-le de cette façon...
La belle-fille de notre famille doit avoir un statut social élevé
Aucune personne au hasard
ne peut se marier dans notre famille.
Vous comprenez maintenant?
Laissez-moi vous demander. Est-ce le sentiment de Ming Xia aussi?
Ou est-ce juste votre sentiment?
Naturellement, c'est le sentiment partagé d'une mère et son fils.
Alors, permettez-lui de me le dire personnellement.
Mlle Nie, puis-je vous conseiller de prendre le chemin le plus facile.
Mlle Nie, dans votre famille,
ces derniers temps, n'y a-t-il pas quelques
d'événements problématiques?
Je me demandais pourquoi nous étions si malchanceux ces derniers temps.
Donc, vous êtes derrière tous les problèmes auxquels nous avons dû faire face!
Mlle Nie, je suis veuve depuis longtemps.
Ming Xia est mon seul enfant .
Pour lui, je peux même abandonner ma propre vie!
Alors, je vous en supplie, s'il vous plaît, soyez magnanime et laissez-le partir!
D'abord pour m'empêcher de faire plus de mauvaises choses
et d'accumuler trop de péchés.
Deuxièmement.
prétendez simplement sympathiser
avec cette vieille femme, et laissez-moi quelque chose à espérer, voulez-vous ?
Merci pour vos bonnes intentions,
mais je n'ai jamais été une personne très intelligente.
En définitif, je veux être très clair.
Ming Xia et moi gérerons notre propre relation. Navrée de vous causer une certaine déception.
Messieurs,
je suis à la recherche du surintendant en chef Ming Xia.
S'il vous plaît, appelez-le.
Le surintendant Ming Xia n'est pas là. Revenez un autre jour.
Je dois le voir maintenant!
Ming Xia! Sors d'ici !
J'ai des questions à te poser!
- Ming Xia! - Mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer!
Ming Xia, s'il te plaît, sors et dis-moi que tu ne me traiteras pas comme ça!
Partez !
Ming Xia. Ming Xia!
Il devrait être au poste à cette heure de la journée.
Il aurait dû m'entendre vu comme j'ai crié,
mais pourquoi n'est-il pas sorti?
Peut-être que sa mère dit vrai ...
Nie Qing Cheng,
vois comme tu as été aveugle.
Tu as mal jugé une personne.
Il n'est pas celui avec qui tu pourras vivre pour le reste de ta vie.
Ce n'est pas lui ...
Ce n'est pas lui.
Grande-soeur.
Qing Xin.
Papa, où allez-vous?
Le propriétaire dit qu'il a besoin de cette maison immédiatement.
Il nous a demandé de quitter les lieux tout de suite.
Hier il était bien, mais aujourd'hui c'était si soudain.
Je ne sais même pas si c'est fait exprès.
Oui ou non ... la maison est à eux.
Que pouvons-nous bien y faire ?
Heureusement, notre famille est toujours réunie
Unie, entière et ensemble.
Il n'y a pas de problème sans solution.
Je crois que nous vivrons mieux après cela!
Mes filles, papa est inutile!
Je suis incapable de vous donner une bonne vie.
Père est désolé pour vous deux.
Père,
je devrais être celle qui s'excuse !
C'est moi ! C'est moi ! C'est moi !
Enfant stupide !
D'accord, ne mettons pas la faute les uns sur les autres.
Lorsque nous avons fui Pékin par le passé,
n'était-ce pas la même situation ?
Peu importe à quel point c'est mauvais, ça ne peut pas être pire.
Nous pouvons le faire à nouveau !
Papa, te souviens-tu encore de la chanson que tu nous as chanté ?
Venez, laissons-nous porter et chantons ensemble; en route vers une vie meilleure !
xiǎng jiù luàn le, kū zhe xiào le
Quand j'y pense, mes pensées sont plongées dans les ténèbres. Je pleure tout en souriant,
qiān nǐ de shǒu zài tiān dì jiān
Tenant ta main entre le ciel et la terre.
huā yě kāi le, fēng yě zuì le
Les fleurs ont fleuri, enivrant le vent,
yīn wèi nǐ jiù zài wǒ shēn biān
Parce que tu es juste à mes côtés.
zhè yī shēng de cāng máng, shì zhuì rù nǐ de mó zhàng
Cette vie floue se heurte aux obstacles démoniaques,
yuè xiǎng táo lí, yuè táo bù kāi nǐ de mù guāng
Plus je veux m'échapper, plus je suis incapable de me soustraire à ton regard.
zhè yī shēng de róu cháng ....
La tendresse de cette vie ...
Tout le monde est là?
Xue Wu, j'espérais vous rencontrer seul.
Pourquoi avez-vous invité autant de monde?
Qui sont ces personnes ?
Autour de cette table
il y a des hommes qui me courtisent depuis plus de 3 ans. Je pensais...
Au lieu de gaspiller le temps de tout le monde,
pourquoi ne pas arriver à une conclusion maintenant?
- Xue Wu, êtes-vous prête à choisir l'un d'entre nous? - Peut-être que oui.
Peut-être que non.
Qui sait ?
Mais merci à tous de m'avoir courtisé si longtemps.
Si je dis quelque chose de fâcheux plus tard,
s'il vous plaît soyez compréhensif.
Jeune Maître Zhou,
vous êtes l'héritier le plus riche de Shanghai.
Vous aimez boire du vin rouge, fumer des cigares et porter des montres en or
comme si vous étiez un noble !
A plusieurs reprises, j'ai failli tomber amoureuse de vous !
Alors, qu'est-ce qui vous manque? Voiture? Manoir?
Tant que vous le demanderez, je vous les donnerai !
Laissons la distance (qui manque) entre nous.
Malheureusement, tout cela n'est qu'un spectacle.
Vous ne savez pas comment apprécier le vin rouge, seulement comment être un glouton.
Votre montre en or est fausse et vous ne le réalisez même pas!
J'ai des normes élevées pour un mari.
À l'avenir, je ne veux pas que les gens disent que j'ai épousé un looser.
J'ai des sujets à traiter. Nous discuterons un autre jour!
Si vous n'avez pas le pouvoir, comment pourriez-vous même penser à grimper une montagne.
La classe n'est pas quelque chose qui peut être atteint en un jour ou deux.
Exacte, Xue Wu?
M. Wang, montrez-moi votre main.
En regardant les taches d'huile sur cette main, vous devez aimer dessiner, non?
Moi? Parfois.
Occasionnellement, et pourtant votre main est couverte de taches d'huile.
C'est étonnant!
Je savais que vous aimiez dessiner depuis que vous êtes jeune. Vous voulez juste être un artiste,
mais vous vous pliez à l'arrangement de votre famille et êtes devenu un avocat.
Une personne qui ne peut même pas se respecter,
comment peut-il respecter son autre moitié?
Je ...
A mon tour maintenant.
Jeune Maître Lee.
La raison pour laquelle vous me poursuivez est simple.
C'est parce que vous ne pouvez pas m'avoir.
Je suis déjà devenue votre 'distraction' pendant 3 ans.
Quand allez-vous rentrer à la maison et dire honnêtement à vos parents
que vous aimez vraiment les hommes?
Sinon, c'est un gaspillage en utilisant tout votre temps et votre argent
et ne jamais atteindre le vrai bonheur. Quel ennui!
Nous pourrions au moins être amis ... Sortir au salon de coiffure, boire du thé ensemble ...
Nous pouvons toujours être de bons amis.
À la prochaine.
Vous êtes un médecin bien connu dans le domaine médical.
Je suis également très connu dans le domaine médical.
Je pense que nous sommes les plus appropriés les uns aux autres, non?
- Dr Bu, vous ... - Qu'est-il arrivé?!
Est-ce que ça va?
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?!
N'y allez pas ! Il n'y a pas de fournitures médicales adéquates ici. Il y aura des conséquences si vous ne le traitez pas correctement.
On dirait qu'il a des crises.
Le rythme cardiaque et les palpitations sont normaux.
Envoyez-le rapidement à l'hôpital. Il peut encore être sauvé!
Mlle Xue Wu, allons-y.
Docteur Wu, vous n'avez aucune autre faiblesse, mais votre éthique médicale est mauvaise.
Vous n'avez même pas le courage de sauver une personne, à quoi bon devenir médecin?
Vous -
Au revoir!
Je -
想就乱了 哭着笑了
xiǎng jiù luàn le, kū zhe xiào le
Quand j'y pense, mes pensées sont plongées dans les ténèbres. Je pleure tout en souriant,
牵你的手在天地间
qiān nǐ de shǒu zài tiān dì jiān
Tenant ta main entre le ciel et la terre.
花也开了 风也醉了
huā yě kāi le, fēng yě zuì le
Les fleurs ont fleuri, enivrant le vent,
因为你就在我身边
yīn wèi nǐ jiù zài wǒ shēn biān
Parce que tu es juste à mes côtés.
这一生的苍茫 是坠入你的魔障
zhè yī shēng de cāng máng, shì zhuì rù nǐ de mó zhàng
Cette vie floue se heurte aux obstacles démoniaques,
越想逃离 越逃不开你的目光
yuè xiǎng táo lí, yuè táo bù kāi nǐ de mù guāng
Plus je veux m'échapper, plus je suis incapable de me soustraire à ton regard.
这一生的柔肠 是守在你的心房
zhè yī shēng de róu cháng, shì shǒu zài nǐ de xīn fáng
La tendresse de cette vie est enfoui dans ton cœur ...
地久天长 一直都那么坚强
dì jiǔ tiān cháng, yī zhí dōu nà me jiān qiáng
Tu as toujours été et tu seras toujours forte.
我和你 就这一生 就演一场
wǒ hé nǐ, jiù zhè yī shēng, jiù yǎn yī chǎng
Toi et moi, juste dans cette vie, agissons ensemble,
不管别人笑得多猖狂
bù guǎn bié rén xiào de duō chāng kuáng
Peu importe le rire effréné des autres.
爱与恨 就要这样 不去思量
ài yǔ hèn / jiù yào zhè yàng / bù qù sī liang
L'amour et la haine, devraient être ainsi, sans préoccupation particulière,
不管结局是否凄凉
bù guǎn jié jú shì fǒu qī liáng
Peu importe si la fin est sombre ou non.
我不彷徨 他们嘲笑的模样
wǒ bù páng huáng, tā men cháo xiào de mú yàng
Je ne suis pas perturbé par la façon dont ils se moquaient de moi.
我只疯狂 你会不会再受伤
wǒ zhǐ fēng kuáng, nǐ huì bù huì zài shòu shāng
Je suis seulement fou de savoir que tu vas te blesser à nouveau.
他们不懂 爱就是这样
tā men bù dǒng, ài jiù shì zhè yàng
Ils ne comprennent pas; l'amour est ainsi.
他们一生 也不过就这样
tā men yī shēng, yě bù guò jiù zhè yàng
Leurs vies entières ne se résument qu'à cela.
他们一生 也不过就这样
tā men yī shēng, yě bù guò jiù zhè yàng
Leurs vies entières ne se résument qu'à cela.
Fansub Gratuit, merci de ne pas ré-uploader.